Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
9 novembre 2007 5 09 /11 /novembre /2007 04:09
Pas pour les Martiniquais, en tout cas, si l'on en croit leur proverbe :

Débouya pa péché.

(Le débrouillard ne commet pas de péché - La débrouillardise n'est pas un péché)


Ce n'est pas dans la Bible qu'ils ont lu cela, mais dans la nature (c'est ça, la "loi naturelle" ?), plus précisément en observant les cabris :

Kabrit ki pa malen pa gra.

(Cabri qui n'est pas malin n'est pas gras - Seule la débrouillardise nous tire d'affaire)

06-11-07-1417.jpg

Il y a une variante haïtienne :

Kabrit ki pas malen manjé nan pié mon.

(Le cabri qui n'est pas malin broute au pied de la colline - La débrouillardise est une qualité première)


06-11-07-1416-copie-1.jpg
Partager cet article
Repost0

commentaires